ترجمه ی کتاب «الدرام و مذاهب الأدب» اثر دکتر فایز ترحینی

این کتاب مهمترین تحولات در زمینه ی خلاقیت ادبی از زمان اسطوره های حماسی اولیه تا انقلاب های درام جدید را شامل می شود. و در برگیرنده بخش وسیعی از دستاوردهای فکری جهانی است که به شیوه ی استقرایی، همراه با ژرف نگری می باشد. در این کتاب ما به معرفت و اندیشه رسیده و تا حدودی از نتایج و اصول آن استفاده می کنیم و در آن نظریاتی ارائه شده که باعث تعمق محققان متخصص شده و شیوه های تحقیق هوشمندانه ی دانشگاهی، برایشان فراهم شده است. از اینرو، این کتاب به یک مقدمه و سه فصل و یک خاتمه تقسیم می شود. در مقدمه، برخی دلایل وجودی این کتاب و رویکرد مورد نظر در آن و فهرست مهمترین مباحث آن ارائه شده است. در فصل اول آن، به حماسه های پانورامایی پرداخته شده که خود به سه بخش تقسیم شده است: بخش اول، به تعریف حماسه و معنای آن و ارکان مهم آن پرداخته، بخش دوم آن به انواع حماسه از جهت پیدایش و بخش سوم آن، به ادبیات عربی و موانعی که مانع ظهور حماسه ی عربی در طول تاریخ گردیده پرداخته است. فصل دوم این کتاب، به موضوع دارم پرداخته که طولانی ترین فصل این کتاب است. و این فصل نیز به سه بخش کلی تقسیم می شود: بخش اول در مورد درام یونانی با انواع و اقسام آن و پیدایش آگاهانه ی، آن است. بخش دوم در مورد درام ارسطویی است و بخش سوم به مطالعه ی درام در ادبیات غرب پرداخته است. و در نهایت در فصل سوم به موضوع رمانتیسم در دو مقوله پرداخته است: اول، رمانتیسم در اروپا و دوم رمانتیسم در ادبیات عربی است.